"La persona che dorme accanto a me" cantata da Hu Yanbin
Sogno di oltrepassare insieme un mare di fiori stancandoci
Mentre io vengo dimenticato in un angolo
Circondato da regole assurde deluso da difficoltà rivelate
Non possiamo stare insieme fortuna e sfortuna si ricambiano
Quando dormo entri nei miei sogni penso sempre a te
Guardo da lontano sperando di poterne essere parte come un dipinto
Questo cuore impavido dopo diverse vite di struggimento ha scosso il tuo cuore
Mi concedo questa passione come acqua che scorre aumenta negli anni
Aspetto sveglio ogni mese ed anno che arrivi in quel mondo un amore non più modesto non si fa indietro
Sminuisco questo sogno perché sei tornata per finta
Non imploro la promessa di un amore eterno sboccia questo fiore e lo lascio andare
Spero solo che i pochi momenti insieme di questa vita vengano scritti come la poesia di questo libro
Riposa sul cuscino il ricordo di questo sogno mi sveglio e lentamente scompare
Three Lives Three Worlds: The Pillow Book
Episodio 3
Fratello i dolci sono qui
Imperatore le vostre abilità culinarie
È meglio se vi cercate un altro passatempo!
Non è delizioso?
Ne volete uno?
Sì
V'imboccherò
Certo
Terzo Principe state avendo un'illusione vero?
Questo dolcesembra semplice all'esterno ma l'interno è un realtà diversa!
All'interno della bocca si può sentire il sapore del fiore spensierato!
E c'è anche un po' di dolcezza di melata violaoro!
Il punto critico è che può farti raggiungere un tale tipo di stato! Davvero magico!
È davvero magico! Il pesce non ha più un sapore così strano Assaggiatelo!
Chi li ha fatti?
Ho visto quanto vi piace cucinare ultimamente quindi ci ho provato
Hai un nome?
No Possa mio Fratello darmene uno
Dal momento che è fatto da fiori spensierati chiamiamolo "Dolce Spensierato" Hai fatto bene
Grazie Fratello
All'Imperatore piace il mio dolce
L'Imperatore come facevate a sapere che questa torta di fiori si chiama davvero "Dolce Spensierato"?
Siamo infatti eroi con intuizioni simili
Voi due vecchi immortali delle tribù state cercando di uccidermi oggi!
Non è— Oh Cielo!
Davvero capisco
La sofferenza di nascita l'invecchiamento la malattia la morte la vicinanza a persone ripugnanti
la separazione dai propri cari l'impossibilità di raggiungere qualcosa
aggrappato alle cinque proiezioni della memoria NdT: sentimenti emotivi associazioni mentali coscienza forma fisica altre forze motrici
Improvvisamente mi sembrava di aver attraversato tutte quelle sofferenze in questo pesce dolce e aspro
Il cuore dell'Imperatore contiene grande benevolenza e non è vincolato da alcuna legge
L'ha finito!
Fratello le vostre abilità culinarie sono davvero eccezionali che il Sovrano delle Stelle Si Ming è arrivato a una tale illuminazione
Principessina cosa fate? La vostra coda! State mostrando la coda!
Sovrano delle Stelle Siming
Sovrano delle Stelle Siming! Perché siete lì?
Ho notato una volpina carina qui
volevo giocarci ma è scappata
C'è davvero una volpina?
È scappata
Deve essere con voi Tiratela fuori e lasciateci vedere!
Potremmo ricavarne un mantello setoso!
Questo Terzo Principe è davvero odioso
Vuole davvero trasformarmi in un mantello?
Terzo Principe Terzo Principe? Ehi!
Smetti di nasconderti Le bestie che ho qui sono tutte ben disciplinate
Nessuna sarebbe mai così indisciplinata
Se l'Imperatore Celeste fosse meticoloso come me
non saresti mai diventato così birichino come adesso
Esatto
Imperatore come potete confrontarmi con una volpe?
Non mi state maltrattando troppo?
Questo è già essere gentile con me
Ma l'Imperatore mi ha salvato ancora
Una gentilezza dopo l'altra non posso davvero finire di ripagarle
L'orizzonte continuo non si ferma presto
Sembra che dovrò ripagarlo in eterno
Mostratevi!
Come state?
Anche se Lian Song ha cattive intenzioni ha buon gusto
Ho appena messo un po' di melata oroviola e lui è riuscito a sentirla
Melata oroviola? Siete troppo audace!
Anche se noi due condividiamo un'amicizia che durerà una vita se continuate così
potrei non riuscire a proteggervi Se un giorno vi scoprissero
come potrete spiegarlo a Qing Qiu e come potrei spiegarlo ai Nove Cieli?
Ma non ho altra scelta
Sono qui al Palazzo dei Primi Albori da parecchio tempo
Oggi è la prima volta che vedo l'Imperatore
Non sono riuscita a controllarmi
Di solito ogni giorno devo fare un lavoro molto faticoso
Inoltre non ho un posto decente in cui dormire e devo stare in cucina Non ho nemmeno un nido in cui riposare
Vi avevo detto di non venire! Perché dovete soffrire così?
Si Ming!
Non cadere nella trappola di questa volpina
Prima Sovrana Dou Mu perché non sei nella tua residenza?
Ragazzina
perché non sei venuta a trovarmi visto che sei quassù? Sai solo fare la prepotente con Si Ming
Sono qui per ripagare un favore È un segreto
Interessante? Perché non sei venuta da me? Posso aiutarti
Avevo paura di portare vergogna a Qing Qiu
Dimmi che problema avete incontrato voi due?
Mio padre mi ha detto che avrei dovuto ripagare la gentilezza di qualcun altro ma non mi ha detto come
È semplice
Sapete qual è la cosa più importante per ripagare la gentilezza degli altri?
È fornire carbone durante i periodi nevosi NdT: essere lì in difficoltà per qualcuno
Da tempo immemorabile aggiungere fiori ad un broccato è il più insignificante NdT: aiutare nei momenti buoni
Dovresti provare a condividere il fardello dell'Imperatore
Solo così puoi ripagarlo di qualcosa che è allo stesso livello della sua gentilezza
Condividere i suoi fardelli? Come?
Proprio come si dice nella sceneggiatura di un narratore
Un bel giovane che incontra un disastro
Fu poi salvato da una fanciulla
Allora
Mi ricorda mia Zia raccontarmi la stessa cosa
Sei tu che sai di più
Naturalmente
Se c'è qualcosa che non puoi gestire non avere paura Vieni alla mia residenza e ti darò una mano
Non essere più la sua sostenitrice Lei è già molto audace ora Se ancora—
Prima Sovrana Dou Mu mi tratti come si deve
Si Ming non ho ancora iniziato con te
Chi ha rivelato la mia storia a Lian Song?
Lian Song? Quel Lian Song è il peggiore
Ha anche detto che mi trasformerà in un mantello di pelliccia di volpe e lo indosserà sulle spalle!
Ho quasi mostrato la mia vera forma per scontrarmi con lui!
Dovresti stare lontano da un donnaiolo come quello
Ha lo stomaco pieno di idee malvagie
Avvicinandosi a te cercando di farti offendere
e poi coglierà l'occasione per offenderti con il doppio dell'intensità!
Cattivo
Meno male che non sei caduta nella sua trappola
Signora Immortale Cheng Yu come posso ripagare il favore?
Se lo faccia dire Questo genere di cose
Deve per prima cosa conquistarlo con la cucina
Gli uomini
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Eternal Team @ Vikicom
Sua Altezza Principessa ho sbagliato Non lo farò mi più
Per favore mi perdoni Principessa!
Hai fatto l'ultimo dessert?
Sì l'ho fatto cadere per errore
quindi ho usato un dessert della mia città natale per sostituirlo
Ottimo lavoro
Non è ovvio?
Anche l'Imperatore ha fatto i suoi complimenti
Devi insegnarmi a preparare quel dessert passo per passo
Dato che mio fratello adottivo mi ha fatto i complimenti
devo prepararlo bene la prossima volta
Perché stai ferma lì?
Oh
È pronto?
Dove sono il cuore del fiore e il ripieno?
Sono stati usati dei fiori per fare l'impasto
Dato che si chiama " Torta Spensierata"
il ripieno viene personalizzato in base al gusto personale
Gusto personale?
Dato che è chiamata "Torta Spensierata" per essere tale
bisogna trattare i sintomi al meglio
Il ripieno
viene fatto con qualsiasi cosa che si desideri
Allora la riempirò con il tè preferito di mio fratello
Muovetevi e portatemi il tè
Sua Altezza che tè dovrei portarle?
Tutti Certo
Vai e preparalo come ha detto la Principessa
Certo
Cosa devo fare?
Suonare la cetra weiqi e scrivere la calligrafia che piace a Ji Heng
non sono bravo in nessuna di queste cose! Non riuscirei neanche ad imparare in così poco tempo
Dopo che Ji Heng sposerà Dong Hua anche se imparassi a farle sarebbe troppo tardi!
Signore dei Demoni il cibo è stato servito già da un po' di tempo
Non mangio sono occupato!
E se glielo portassi?
Oggi lo chef ha preparato il brasato di bestia demoniaca appositamente per lei
Brasato di bestia demoniaca
è poco elegante!
Come potrebbe piacere a Ji Heng? Dica allo chef di non prepararlo più!
Se non sposerò Ji Heng
allora cucinerò voi!
Che importa?
La nostra tribù ha sempre considerato l'abilità nella lotta come un pregio
Sconfiggerò Dong Hua e impedirò il loro matrimonio!
Quando sconfiggerò l'Imperatore Dong Hua e sbalordirò tutti i Quattro Mari e gli Otto Deserti
sicuramente Ji Heng inizierà a guardarmi con ammirazione
A quel punto le chiederò di sposarmi
Come potrei fallire?
Min Su ti ricordi quando
venivamo a giocare in questa foresta da piccole?
Come Principessa dei Demoni avevo molto da studiare
Non potevo non essere stanca qualche volta
Tra tutti i Guerrieri Demoni tu eri l'unica che veniva a giocare con me nella foresta
E a causa di ciò venivi sempre punita da mio fratello
L'unica volta che sorrideva sinceramente era qui
Finché lei era felice
non mi interessava essere punita
Ma sai che sorridevo
non perché fossimo nella foresta
ma perché eravamo qui insieme?
Io vorrei solo stare con te
Desidero sfidare l'Imperatore a duello Da Yan Chiwu
Xuan Yue!
Mi presento di fronte al Signore dei Demoni
Trova qualcuno di affidabile per consegnare questa richiesta di duello ai Nove Cieli
In termini di legame il Signor Zi Lan della Setta Kunlun— Zitto!
Ho già detto di smettere di parlare di quell'ingrato di mio fratello gemello!
Poteva andare ovunque per imparare le Arti Marziali e ha deciso di andare proprio nella Setta Kunlun?
Non c'è nessuno nella Tribù dei Demoni che non sappia lottare?
Allora andrò a cercare Nonna Dou Mu
Assicurati che lo consegni personalmente ai Nove Cieli
Sì
Brasato di bestia demoniaca
Qualche giorno fa ho notato che mio Fratello ha apprezzato il piatto
quindi l'ho preparato di nuovo Provane un po'
Terzo Principe
L'altro giorno ho visto che la cucina di Zhi He le è piaciuta molto Mangi pure
La ringrazio Imperatore
Cosa c'è? Non è buono?
Principessa la consistenza della torta è la stessa
ma Ma cosa?
Come è possibile che la sensazione di spensieratezza sia sparito?
Jiu
Xiao Jiu
Principessa
Perché mi è venuto così male?
Come hai potuto imbrogliarmi!
Principessa per favore ci pensi meglio Non avrei mai potuto imbrogliarla
Il ripieno per la torta varia da persona a persona
Non sapevo che il risultato sarebbe stato questo
Varia da persona a persona?
Dato che a mio fratello piace quello che hai fatto te
devo assolutamente farlo uguale!
Come osi disobbedire agli ordini della Principessa?
Non oso assolutamente In realtà
gli ingredienti che ho usato sono molto semplici
Ho usato cristalli di ghiaccio dei Mari dell'Est e melone violadorato
Solo la la Foglia Cuore è diversa
È solo una pianta non è tanto difficile
Come potrebbe una semplice pianta essere adatta a Sua Maestà?
Secondo me
sarebbe meglio usare la foglia di cuore del Mare della Rinascita
In questo modo il cuore gentile di Sua Maestà
verrà sentito dall'Imperatore
Hai ragione
Yu Ru aiutami a prepararmi per recarmi al Mare della Rinascita
Va bene Venite con me
Sì
Principessa spero che lei possa comprendere i suoi errori al più presto
per diventare una buona divinità
Oh i miei fianchi Dovrei riposarmi un po'
Xiao Jiu cosa stai facendo?
Le Leggi Divine non prevedono che le persone si riposino un po'?
Perché stai ferma lì? Tu verrai con me
Voglio vederti
raccoglierla personalmente!
Poiché le radici della Foglia Cuore si trovano nelle profondità del mare
Piccola Jiu vai lì e raccoglile per me!
Sono pronti i dessert? Riposatevi un po'
Sì Sì
Imperatore Nonna Dou Mu ha inviato una sfida da parte del Signore dei Demoni Yan Chiwu
Chiede di scontrarvi a duello
Imperatore come dovremmo rispondere?
Chong Lin
Cosa pensi di questa foglia di tè?
Per rispondere all'Imperatore non ne vedo particolarità
E allora sapresti dirmi qual è la cosa principale da sapere sulle foglie di tè?
Una volta avete detto che è il tempismo nel raccoglierle
Tempismo
Capisco
Ha davvero cambiato colore e acquistato brillantezza
Andiamo! Torniamo al Palazzo della Prima Alba
Non andate!
Principessa!
Era chiaramente questa Principessa a dover ricevere una lezione Principessa!
Com'è possibile che sia io a ricevere queste sfortune?
Ferma! È possibile che il Cielo non abbia tollerato
la mia cattiveria e mi stia punendo? Principessa!
Congratulazioni Principessa Il vostro duro lavoro ha dato i suoi frutti
All'Imperatore piacerà di certo
Hai preparato il pesce? È in padella Aspetta solo di essere cotto
Per prima cosa tornerò nella mia stanza a cambiarmi Mio Fratello tornerà presto
Tu resta Vai in cucina a controllare il fuoco
Sì
Il pesce in agrodolce è una prelibatezza nel mondo mortale
Richiederà abilità da mortali
Stai attenta al fuoco Non essere pigra e non usare la magia
Se ci saranno errori ne risponderai personalmente
Sì
Nonna Dou Mo ha consegnato o no la sfida?
Quanto tempo è passato?
Non hai chiesto a Nonna Dou Mo di consegnare personalmente la sfida ai Nove Cieli?
Come è possibile che non abbiamo ancora ricevuto una risposta?
Signore dei Demoni ho un amico che può aiutarvi
a raccogliere informazioni dall'interno entro tre giorni
Sparisci! Certo Certo
Abito viola capelli bianchi Imperatore Dong Hua
Che succede?
Non so se Zhe Yan riderebbe di me se lo chiamassi ora per aiutarmi
Xuan Yue!
Signore dei Demoni Il tuo amico è davvero affidabile?
Quando "Faccia di Ghiaccio" si batterà con me?
Lui non mi ha ancora risposto
Maledizione! Quanto tempo è passato?
Signore dei Demoni non capite Il mio amico usa un metodo particolare
per chiedere udienza all'attendente dell'Imperatore l'Ufficiale Divino Chong Lin
È uno spirito carpa
Uno spirito carpa?
Imperatore
Sto sognando?
L'Imperatore ha raccolto il mio fermaglio?
Non male
Principessa il vostro fermaglio di perle è davvero bello
Che buon profumo
Salute Vostra Altezza
Chong Lin dov'è mio Fratello?
È andato in cucina
Che sia perché il profumo delizioso del mio pesce in agrodolce si è diffuso per tutto il palazzo?
Principessa al momento in cucina c'è solo Xiao Jiu
E se si prendesse tutto il merito di Vostra Altezza?
Come osa!
Imperatore!
Salute Imperatore
Mettilo giù e va' via subito!
Sì
Aspetta
Prima passato in olio bollente poi cotto con semi di bodhi a fuoco molto basso per insaporire
Ma questo ultimo aroma è
Foglia cuore? Nota: Houttuynia cordata pianta commestibile usata in cucina e nella medicina tradizionale cinese
Sì
Fratello sono stata io a mandare qualcuno a raccogliere le radici di Foglia Cuore da Qing Qiu
da usare come ingrediente per questo pesce in agrodolce
D'ora in avanti voglio che tu rimanga qui al Palazzo della Prima Alba come mia cuoca
Fratello! Che fiori sono quelli intagliati su questo fermaglio?
Non li ho mai visti qui nei Nove Cieli Vengono dal mondo mortale?
No Vengono dal cielo di Qing Qiu
Le stelle di Qing Qiu
In quale parte del fiume di stelle è entrata per errore la lucciola notturna? Nota: galassia
Chiunque dica di conoscere il fato davvero non sa nulla
In quale parte del fiume di stelle è entrata per errore la lucciola notturna?
Chiunque dica di conoscere il fato davvero non sa nulla
Cosa vorrà dire?
In quale parte del fiume di stelle è entrata per errore la lucciola notturna?
Chiunque dica di conoscere il fato davvero non sa nulla
Imperatore
Quella è stata la nostra prima conversazione
Da dove è arrivata quella volpe selvatica
che ora ulula così allegramente?
Signore dei Demoni ho ricevuto una risposta
Leggi!
Qui dice che è attualmente il periodo di raccolta del tè nel giardino del Palazzo della Prima Alba
L'imperatore Dong Hua non ha tempo di accettare la vostra sfida
Raccogliere tè?
È il periodo di raccolta del tè nel giardino del Palazzo della Prima Alba
Ha rifiutato di combattere solo per una misera questione di raccogliere foglie di tè?
Mi tratta come uno stupido?
Imperatore Yan Chiwu dalla Tribù Demone—
Faccia di Ghiaccio!
Ti ho aiutato a raccogliere tutte le foglie di tè
Quando combatterai con me?
Chong Lin
Sì
Perché non osi guardarmi?
Grazie
Non c'è bisogno Andiamo Dove combattiamo?
Ho ricevuto alcuni alberi profumati di recente
Sono in giardino da un po' di tempo
Temo di dover dedicare loro un po' di tempo per piantarli
EhFaccia di Ghiaccio!
Non si deve perdere il momento giusto per la semina
Aspetta qui! Li pianterò adesso!
Vediamo se avrai altre scuse dopo!
Signore dei Demoni Yan! Signore dei Demoni Yan! Non potete entrare!
Togliti!
Signore dei Demoni Yan! Signore dei Demoni Yan! Non toccarmi!
Cosa? Non posso bere una tazza di tè?
Com'è caldo!
Ero distratto e non sono riuscito a fermarlo
Va bene
Ho piantato tutti i tuoi alberi
Quando combattiamo?
Chong Lin
Non ci sono due stagni di loto nel giardino dove occorre pulire il fango?
Quando inizierà la pulizia? È passato un bel po' di tempo da quando qualcuno ha curato quei due stagni di loto
Temo che potrebbe volerci del tempo per ripulire il fango accumulato
Se vuole che vengano rimessi in ordine posso dare le istruzioni ora
Non è necessario Lo farò io stesso
Vuoi trovare di nuovo una scusa?
Aspetta!
Signore dei Demoni! Signore dei Demoni Yan!
Signore dei Demoni Yan!
Ci sono troppe faccende da fare quassù nei Nove Cieli
Deve essere difficile anche per Faccia di Ghiaccio È il distinto Imperatore il maestro sia del cielo che della terra
eppure deve fare tutte queste faccende da solo!
Questa è nuova
Qui al Palazzo della Prima Alba quando l'Imperatore sorride accadrà sicuramente una cosa brutta
A cosa di deve il tuo sorriso?
Signore delle Stelle Si Ming c'è qualcosa che non sai
Il Signore dei Demoni Yan voleva sfidare in un combattimento il l'Imperatore ma l'Imperatore lo ha rifiutato
Non avrei mai pensato che il testardo Yan Chiwu insista ancora a combattere con l'Imperatore
e sta anche facendo tutte le faccende qui al Palazzo della Prima Alba
Davvero?
Quando l'Imperatore inizia a fare scherzi
è una cosa divertente
Da quanto sta lavorando?
Il Signore dei Demoni ha ha già pulito
dentro e fuori il Palazzo della Prima Alba
Questo Signore dei Demoni è stato preso in giro dall'Imperatore
Ora l'unica faccenda rimasta nel nostro palazzo
è la raccolta di frutti nella Foresta Nascosta di Albicocche
Temo che se il Signore dei Demoni raccogliesse anche quei frutti
e dopo scoprisse che è stato preso in giro non so cosa potrebbe fare
Cosa potrebbe fare? Abbattere l'intero Palazzo della Prima Alba?
Ogni volta che l'Imperatore ha preso in giro qualcuno quando mai non è riuscito a uscirne illeso?
Dovresti preoccuparti prima del Signore dei Demoni
Va bene ho del lavoro da fare Vado
Ora che ho finito di raccogliere le albicocche vediamo se Faccia di Ghiaccio ha ancora una scusa!
Come mai c'è qui un cesto di albicocche?
In un posto ordinato come il Palazzo della Prima Alba come si fa a lasciarlo qui?
Questo significa
Questo significa che sono per me
Loro non ti vogliono ma io sì
Che dolce
Una marmellata fatta con queste sarà buonissima
Oh giusto
Anche l'Imperatore piacciono le albicocche
E oggi è anche di buon umore
Se facessi una deliziosa marmellata e gliela offrissi
Sarà sicuramente come aggiungere fiori a un broccato e migliorare ulteriormente il suo umore!
Andiamo albicocche
Non è giusto Dove sono finite le albicocche che ho messo qui?
Gli inganni qui nei Nove Cieli sono davvero tanti
Anche le albicocche possono diventare invisibili?
Non c'è da stupirsi che Faccia di Ghiaccio non sia riuscito a farlo da solo e abbia comunque bisogno del mio aiuto
Voglio vedere se quelle albicocche sono scomparse da sole
o qualche ladro mi sta giocando brutti scherzi!
Perché dovrei aiutare il Palazzo della Prima Alba a catturare un ladro?
La cosa più importante è finire di raccogliere le albicocche
e combattere con Faccia di Ghiaccio!
Faccia di Ghiaccio sono finiti tutte le faccende in questo palazzo giusto?
Sono qui per ricordarti di mantenere la tua promessa e combattere con me
Quando ti ho promesso qualcosa?
Mi hai detto personalmente che se avessi fatto questo e quello
avresti pensato di duellare con me!
Ci ho pensato Non voglio combattere
Fin dall'inizio ti sei preso gioco di me!
Io ho raccolto foglie di tè e piantato alberi per te
pulito lo stagno sistemato le piastrelle raccolto le albicocche e altre cose
e tu mi volti il viso e neghi la tua promessa? Io
Ho voltato il viso e quindi?
Dong Hua non la passerai liscia!
Palazzo Tai Chen
Dong Hua!
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura del The Eternal Team @ Vikicom
"Purtroppo" cantata da Dilraba Dilmurat & Wang Suzheng Se i sogni avessero potuto aiutarmi a raggiungere il mio obiettivo
mentre colleziono l'amore e continuo a trascriverlo sulle ultime pagine
Sei sempre nei miei pensieri mentre completo questo rotolo
Lo apro e rifinisco l'immagine solo per aggiungere gli ultimi dettagli del tuo volto
Purtroppo Purtroppo
È perché sei cambiata
Avendo avuto la possibilità una vita fa ho voluto ritrarre l'immagine di un desiderio irrealizzato
Purtroppo Purtroppo
Ero inconsapevole Inconsciamente
vedevo lo spettacolo attraverso la serratura pensando tu fossi un'ombra di fili
Sei nelle mie parole e pensieri legata al calore della tua umanità
Ti amo ma sono incapace di spiegarne la ragione
Avventata e rammaricata nel ricambiarti ormai è inutile
Sì il vento e le onde hanno affrettato la mia separazione da te
Sì ero impegnato a togliere i vestiti logori
Dimenticando silenziosamente
con passione costante
le mie parole e pensieri che hanno reso il mondo così dolce